|
Avertissements
|
|
INDONÉSIE |
12 Avril 2003 |
On
demande aux Canadiens de ne pas se rendre en Indonésie, y
compris à Bali. Les Canadiens qui s'y trouvent déjà devraient
envisager de partir si leur présence en Indonésie n'est pas
essentielle.
Il y a eu plusieurs attentats terroristes partout en Indonésie,
y compris les attentats à la bombe commis à Bali en octobre
2002, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les visiteurs étrangers.
En raison des tensions accrues découlant de la situation en
Iraq, et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans
le monde entier, les Canadiens courent de plus grands risques.
On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes
car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader
rapidement et sans avertissement. Il convient d'être extrêmement
prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et
les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les
bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs de
plein air) ainsi que les endroits touristiques fréquentés par
les étrangers. Il est conseillé de prendre des mesures de précaution
additionnelles, y compris d'éviter les établissements mentionnés
ci-dessus, qui pourraient être la cible d'attentats. On demande
aux Canadiens de bien se tenir au courant de l'évolution des événements
dans le pays où ils se trouvent, de se tenir à l'écart des
foules et des manifestations, de s'inscrire et de rester en
contact étroit avec l'ambassade du Canada à Jakarta (voir
ci-dessous) ou avec le ministère des Affaires étrangères et
du Commerce international (appel à frais virés :
613-996-8885).
De graves tensions ethniques et religieuses qui touchent
d'autres régions ont donné lieu à des actes de violence et à
des troubles civils. Les Canadiens qui décident de rester en
Indonésie malgré le présent avertissement devraient éviter
les régions suivantes :
a) le Timor occidental (les Canadiens qui s'y trouvent déjà
devraient quitter cette région);
b) les Moluques, y compris Ambon, et les provinces de Maluku et
de Maluku du Nord (les Canadiens qui s'y trouvent déjà
devraient quitter cette région);
c) l'Aceh (Sumatra du nord);
d) le Central Sulawesi (Célèbes), notamment à Poso et dans
les environs; et
e) la Papouasie (ancien Irian Jaya).
Il y a lieu d'être particulièrement prudent en Papouasie
(ancien Irian Jaya), où il y a un mouvement actif pour l'indépendance.
Les tensions entre les groupes locaux et les forces de sécurité
restent élevées. On rappelle aux Canadiens que des permis délivrés
par la police sont exigés pour tout déplacement en Papouasie
(ancien Irian Jaya), sauf à Jayapura.
La province des Moluques est fermée aux étrangers (y compris
aux journalistes, reporters et correspondants) et aux
organisations non gouvernementales étrangères pour une période
indéterminée. Des permis d'entrée peuvent être délivrés de
manière sélective sur demande. Ces mesures de sécurité ont
été instaurées le 25 avril 2002.
Les étrangers qui se trouvent à Jakarta, à Surabaya, à
Yogyakarta, à Bali, à Manado, à Balikpapan, à Batam et dans
les environs et dans d'autres centres importants pourraient être
la cible d'actes de violence anti-occidentaux ou d'attaques
terroristes. Les Canadiens devraient rester discrets, se montrer
très vigilants et prendre les mesures de sécurité supplémentaires
qui s'imposent. Les attentats à la bombe sont fréquents; on
recommande donc aux Canadiens de prendre garde aux véhicules
inconnus garés près des résidences. Il faut également se méfier
des colis laissés sans surveillance et les signaler aux autorités.
Les alertes à la bombe doivent être prises au sérieux.
Les Canadiens doivent savoir que le groupe Abu Sayyaf, établi
aux Philippines, a déjà kidnappé des touristes au Sabah, en
Malaisie, ainsi qu'aux Philippines. Ils n'ont pas encore étendu
leurs activités aux régions avoisinantes de l'Indonésie côtière,
notamment le Kalimantan du l'Est et le Sulawesi du Nord (les îles
Sangihe et Talaud), mais ils en sont capables. Il est recommandé
aux Canadiens qui se rendent ou qui résident dans ces régions
de prendre note de ce risque.
Les Canadiens qui arrivent de
régions touchées par le syndrome respiratoire aigu sévère
(SRAS) - comme le Canada (Toronto), le Vietnam (Hanoï),
Singapour, Taïwan et la République populaire de Chine, y
compris la Région administrative spéciale de Hong Kong -
pourraient faire l'objet d'un dépistage. Les personnes qui présentent
des symptômes du SRAS doivent subir d'autres examens médicaux
et, s'il le faut, être soumises à une quarantaine.
|
| Ministère
Canadien des Affaires Étrangères et du Commerce International |
|
|
INDONÉSIE |
10 Avril 2003 |
|
This Travel
Warning is being issued to remind U.S. citizens of the ongoing
security threats in Indonesia. It also alerts U.S. citizens that
the Department of State directed that, effective immediately,
non-emergency employees of the U.S. Embassy will be allowed to
return to Jakarta. However, family members will still not be
able to accompany employees in Indonesia. This decision is based
on the overall assessment of the security situation in the
country. All U.S. citizens in Indonesia are urged to take into
account the information contained in this Travel Warning. Other
U.S. citizens should defer all travel to Indonesia. This
supersedes the March 22, 2003, Travel Warning for Indonesia.
Bali, Indonesia,
was the target of a major terrorist attack and the potential
still remains for violence and terrorist actions against U.S.
citizens and interests. The Jemaah Islamiya (JI) organization,
designated as a Foreign Terrorist Organization, is an extremist
group known to have cells operating in Southeast Asia, including
Indonesia. JI is known to have connections with al-Qaeda. The
terrorist attack in Bali, which took place in an area with a
large number of foreign tourists, clearly indicates that a
security threat situation extends to private American citizens.
The U.S. Government believes extremist elements may be planning
additional attacks targeting U.S. interests in Indonesia,
particularly U.S. government officials and facilities. As
security is increased at official U.S. facilities, terrorists
will seek softer targets. These may include facilities where
Americans are known to live, congregate, or visit, especially
hotels, clubs, restaurants, places of worship, schools, or
outdoor recreation events. A series of bombings over the past
two and a half years has struck religious, political, and
business targets throughout Indonesia. Avoid political
demonstrations, which sometimes turn violent. In the border
areas near Malaysia and the Philippines, there has been a risk
of kidnappings by the Abu Sayyaf terrorist group.
Americans who
travel to or reside in Indonesia despite this Travel Warning
should keep a low profile, varying times and routes for all
required travel, remaining acutely aware of their immediate
environment. The U.S. Mission in Indonesia may suspend service
to the public and/or close because of security concerns. In
these situations, the Embassy and Consulate will continue to
provide emergency services to American citizens via telephone.
There is a
potential for violence and unrest; both can erupt with little
forewarning. Threats, including the possibility of terrorist
activity, exist in various parts of Indonesia, including
Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya, as well as Kalimantan and
Sulawesi. Sectarian/ethnic, communal (inter-intra group), and
separatist strife and violence are ongoing threats to personal
safety and security in various areas, including Kalimantan,
Maluku, North Maluku, Papua, Sulawesi, West Timor and Aceh.
Although a treaty was signed between Indonesia and Aceh
separatists in December 2002, separatist violence continues.
Information on
travel and security in Indonesia may be obtained from the
Department of State by calling 1-888-407-4747 within the United
States and from overseas, 1-317-472-2328. The U.S. Embassy in
Jakarta can be contacted by phone at (62)(21) 3435-9000, the
Consulate General in Surabaya’s number is (62) (31) 568-2287,
and the Consular Agency in Bali’s number is (62) (361)
233-605.
|
| Bureau
of Consular Affairs of the United States of America |
|
|
INDONÉSIE |
10 Avril 2003 |
L'épidémie
de pneumopathie atypique qui s'est déclarée dans plusieurs
pays ou villes d'Asie suscite de vives inquiétudes dans
l'opinion internationale. Le Ministre indonésien de la santé a
annoncé le 3 avril que trois cas "suspects" mais non
confirmés de cette maladie avaient été identifiés sur le territoire
indonésien : un cas à Jakarta, le second cas dans l'île de
Batam et le dernier cas à Semarang (Java-Centre). La prudence
s'impose donc pour tout déplacement dans cette partie du monde.
Les dernières informations et conseils concernant cette maladie
sont disponibles en consultant le site du ministère de la Santé
www.sante.gouv.fr ou en appelant le numéro vert suivant : 0800
150 160
Les opérations militaires en cours en Iraq continuent de susciter
une réprobation unanime dans l'opinion et des manifestations
quotidiennes, dont l'ampleur reste pour le moment limitée. Une
prolongation de l'intervention américano-anglaise pourrait
toutefois provoquer, à terme, une plus grande mobilisation. |
| Ministère
Français des Affaires Étrangères |
|
|
INDONÉSIE |
4 Avril
2003 |
| We
advise against all non-essential travel to Indonesia. There
continues to be a high risk of terrorism directed against
Westerners throughout the country. If you are already in
Indonesia you should consider leaving if your presence is not
essential. The number of UK based staff at the British Embassy
in Jakarta has been reduced. You should be aware of the outbreak
of Severe Acute Respiratory Syndrome in East and South East Asia.
Developments on Iraq and any further increase in regional
tension could lead us to further strengthen our travel advice.
You should check it daily and follow developments closely. |
| Foreign
& Commonwealth Office London |
|
|
|
