|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die verschiedene Sprachen in Neukaledonien
Man trifft in Neukaledonien, mehrere unterschiedliche Sprachen, in denen, die Französische Sprache (Amtssprache), 28 einheimische Sprachen und zahlreiche Umgangssprachen, der ethnischen Minderheiten. Die Französische Sprache, die Amtssprache Die Französische Sprache, wurde zuerst, durch die Einführung französischer Siedler, verbreitet. Danach, wurde die Sprache, in den ersten Jahren nach der Französische Annexion, durch eine Verordnung, in die Schulen gebracht (Dekret GUILLAIN, 1863). Die Verpflichtung, nur Französisch in den Schulen (1863) zu unterrichten, dann später, die Auswechslung der protestantischen Missionsvormundschaft (1891, ersetzt die Société des Missions de Paris, die London Missionnary Society) und die Untersagung, in den einheimischen Sprachen zu veröffentlichen (1921), werden die Ausbreitung der Sprache unterstützen. Aber selbst wenn sich die Französische Sprache bis zu den zurückgezogensten Stämmen verbreitet hat, ist die Beherrschung dieser Sprache, sehr verschieden in der gesamte Bevölkerung. Die Verschiedenheit dieser Beherrschung ist zuerst durch den Schulbesuch der Individuen bedingt. Der Zugang der Jungen Melanesier, zur öffentliche Schule, hat sich nur ab 1953 verallgemeinert. Es gibt also nichts erstaunliches, alte Eingeborene zu hören , die eine annähernde französische Sprache verwenden. Die Indochinesischen und javanischen Immigranten, und vor kurzem die polynesische und wallinesische Immigranten, werden nicht mehr begünstigt sein. Diese Beherrschungsverschiedenheit ist durch die Verschiedenheit der Sprachgemeinschaften, die in Neukaledonien leben, auch bedingt. Man könnte sagen, daß in Neukaledonien, daß es so viele französische Redensarten gibt, wie Gesellschaftsschichten, oder sogar wie Gesellschaftsursprüngen.
Die Melanesischen Sprachen
Die Sprachen der ethnische Minderheiten Das sind die Sprachen der polynesische und wallinesische Gemeinschaften (polynesische Sprachen), ebenso wie die der vietnamesische, indonesische, Karibische (die Kreole Sprache), vanuanische Gemeinschaften (die bichlamar Sprache), usw... Diese Minderheiten umfassen mehr als 40.000 Personen. Diese Gemeinschaften, Produkte der Einwanderung, bilden das, was man die sprachwissenschaftlichen und kulturellen nichtterritorialen Minderheiten nennen kann. Die Sprachen dieser Minderheiten begrenzen sich im wesentlichen an Nouméa und seinem Stadtrand, jedoch mit der Ausnahme der polynesische Sprachen, die in den Bergzentren vertreten sind. Ungleichmäßig gesprochen, wegen der Bedeutung der Zahl der Sprechern ; sind sie genauso ungleichmäßig übereinstimmend mit der Sprechweisen der Ursprungsländer, wegen ihrer Nähe oder wegen ihrer Entfernung, in der Zeit- und Raumwahrnehmung. Wenn man sagen kann, von den bedeutende polynesische und wallinesische Gemeinschaften, die privilegierte Verhältnisse mit ihren nahen Territorien aufrechterhalten haben, daß ihre Sprachen der Ursprungssprachen am meisten entsprechend, ist das für die vietnamesische und indonesische Sprache, der "zweiten Generation", nicht der Fall, und noch weniger für die Nachkommen der fernen Kabylischen Deportierten (1870 Revolte).
Nach
die Informationsbroschüre von Léonard,
Drilë, SAM
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
